French (FR) 
Italian (IT) 
Turkish (tr-TR) 
Greek (el-GR) 
Spanish (es-ES) 
English (UK) 
Deutsch 
Chères visiteuses et chers visiteurs de notre site web,
Je suis très heureux de l'intérêt que vous portez à la ville de Schwabach. Sur ce site, vous trouverez de nombreuses informations intéressantes sur la ville et ses environs.
La ville industrielle et artisanale de Schwabach compte environ 41.000 habitants (en décembre 2020) et offre, en tant que site économique attractif au cœur de la région métropolitaine européenne de Nuremberg, de nombreuses possibilités d'emploi. Au nord se trouvent les villes de Nuremberg, Fürth et Erlangen, au sud la région des lacs de Franconie.
En ce qui concerne la grande offre culturelle et de loisirs, Schwabach est un centre exceptionnel dans la région. Lors d'une visite dans la ville historique des batteurs d'or, il est bien sûr impossible de passer à côté de la pittoresque place du marché et de l'impressionnante église municipale située juste derrière l'hôtel de ville. Partez vous-même à la découverte de la magnifique vieille ville et découvrez sur place la fascinante histoire des "feuilles d'or" de la ville ! Vous remarquerez que Schwabach allie tradition et modernité.
Afin de vous rendre la visite encore plus agréable, nous souhaitons vous fournir quelques informations supplémentaires sur cette page.
Nous nous réjouissons de votre visite !
Meilleures salutations
Votre maire
Peter Reiß
Environnement et développement durable
Économie
La ville de Schwabach est connue depuis toujours pour sa multitude d'artisanats : des brasseries et des ateliers de fabrication de feuilles d'or aux premières entreprises industrielles de fabrication d'aiguilles et de tréfilage. Aujourd'hui, ce sont surtout les PME artisanales, de production et de services qui se sont établies dans la ville. La plupart de ces entreprises travaillent dans des niches de marché et n'ont que peu de concurrence, même au niveau fédéral.
Culture et sport
La ville de Schwabach impressionne par son paysage urbain typiquement franconien, avec ses vieux bâtiments rénovés avec amour et ses petites ruelles. En 1979, la vieille ville a été la première ville allemande du patrimoine culturel en Europe à recevoir la médaille "Europa Nostra" pour son infrastructure exemplaire, son excellente architecture et la protection de l'environnement local. Au centre de la ville historique se trouvent, au milieu de la place du marché, la magnifique église municipale (1495), l'hôtel de ville (1528) et la fontaine dite "Schöner Brunnen" (1717).
Schwabach compte un grand nombre d'institutions culturelles : bibliothèque, galeries, théâtre de marionnettes, école de musique, centre d'éducation populaire et archives municipales. Une visite au musée de la ville vaut également la peine : on y apprend beaucoup sur l'histoire de la ville. Une particularité du musée est l'exposition d'œufs unique en son genre, avec l'œuf de Fabergé mondialement connu. En été, la biennale d'art ORTUNG attire de nombreux visiteurs au-delà des frontières de la ville.
En été, des milliers de personnes se rassemblent chaque année sur la place du marché pour s'amuser pendant les trois jours de la fête populaire ("Kärwa"). Quelque 35 associations sportives proposent une large offre de sports pour les jeunes et les moins jeunes. La piscine en plein air moderne située à côté du parc municipal invite à la baignade lorsque les températures extérieures sont élevées. Et le Fränkische Seenland (région des lacs de Franconie) est également accessible en seulement 30 minutes en voiture. Sur les 1.500 hectares de lacs, il est possible de pratiquer différentes activités nautiques comme la voile et le surf.
Schwabach entretient un partenariat régional avec Shenzhen et un partenariat de villes ou de projets avec six communes au total. Il s'agit des Sables d'Olonne (France), de Gossas (Sénégal), de Kemer (Turquie), de Kalambaka (Grèce) et de Coronel Suárez (Argentine).
Environnement et durabilité
La protection de l'environnement et la durabilité occupent une place importante à Schwabach. Par exemple, le traitement des déchets biologiques à l'aide de procédés modernes de traitement des déchets permet de produire de l'énergie à partir des stations d'épuration. La biodiversité joue un rôle important dans la plantation de parcs et d'espaces verts dans la ville, mais aussi dans les forêts environnantes, afin de protéger la flore, la faune et les animaux.
En coopération avec sa commune partenaire argentine Coronel Suárez, la ville de Schwabach souhaite localiser l'agenda mondial de durabilité 2030 en différentes étapes. La création d'une unité spécifique pour l'environnement, la protection du climat, la mobilité et la durabilité en 2022 constitue également un signal important.
Affaires sociales et éducation
La ville de Schwabach compte de nombreux jardins d'enfants, activités et établissements pour enfants et adolescents. Tous les types d'écoles ordinaires y sont représentés : écoles primaires, collèges, lycées et écoles maternelles pour les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux. En raison des bonnes liaisons avec les villes environnantes de la région métropolitaine, dont Nuremberg et Erlangen, Schwabach représente également un lieu de résidence intéressant pour les jeunes qui font leurs études à l'université Friedrich-Alexander d'Erlangen-Nuremberg ou à la Georg-Simon-Ohm-Hochschule.
Les personnes âgées trouvent également à Schwabach un lieu de vie confortable dans l'une des maisons de soins pour personnes âgées ou des maisons de retraite. Différentes organisations caritatives et la maison d'accueil pour femmes sont là pour aider les personnes dans le besoin.
Santé
Schwabach dispose d'un large réseau de médecins, de centres de conseil et de groupes d'entraide. L'hôpital de Schwabach dispose de services spécialisés en médecine interne, en chirurgie traumatique et générale, en anesthésiologie et en médecine intensive. Outre la clinique municipale, il existe également à Schwabach un service de l'office de la santé publique de Roth, auquel on peut s'adresser pour des questions de santé, en cas de maladie ainsi que pour la prévention.
Situation et transport
Schwabach se trouve au centre de la région, à proximité des lignes d'autoroute A3, A6 et A9. La ligne ferroviaire Munich-Nuremberg traverse Schwabach. La gare de Nuremberg est très bien desservie par le S-Bahn (train de banlieue) et des trains régionaux à intervalles rapprochés. La gare de Schwabach est un carrefour de stations de bus et de taxis qui desservent les zones du centre-ville. L'aéroport de Nuremberg se trouve à 20 km et est accessible en peu de temps par le train de banlieue et le métro de Nuremberg. C'est le deuxième plus grand aéroport de Bavière. En empruntant le canal Rhin-Main-Danube, à 10 km de Nuremberg, vous pouvez rejoindre par voie fluviale aussi bien l'Europe du Nord et de l'Ouest que le Sud-Est de l'Europe (de la mer du Nord à la mer Noire).
Schwabach est une ville où il fait bon vivre, avec de nombreux atouts : moderne et traditionnelle, proche des grandes villes et de la nature. C'est une ville à l'économie compétitive, une ville qui a de l'avenir et qui offre un bon cadre de vie.
Contact
Stadt Schwabach
Königsplatz 1
91126 Schwabach
Téléphone : 09122 860-0
Télécopieur : 09122 860-396
Courrier électronique :